1. We've got the catch du jour.

У нас тут свежий улов.

2. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses.

Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь.

3. Many States have implemented measures to reduce by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvested losses

Многие государства ввели меры по сокращению прилова, попадания рыбы в утерянные или брошенные рыболовные снасти, выброса рыбы и послепромысловых потерь

4. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

5. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

6. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

7. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

8. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

9. It presents the truth in a positive, concise manner.

В книге истина преподносится с положительной точки зрения и в сжатой форме.

10. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.

11. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

12. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

13. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой

14. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.

15. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

16. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

17. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

18. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

19. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

20. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?

Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?

21. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

22. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

23. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

24. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

25. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

26. It has conducted a study on size estimation in high-risk states of India.

Она провела оценочное исследование численности инъекционных наркоманов в штатах Индии с высокой степенью риска.

27. It' s a bit boring without the journals, isn' t it?

Без дневника как- то скучно, нет?

28. Let's face it, ladies, is there anything less sexy than when a user's visualization UX is completely sub-optimal?

Давайте начистоту, дамы, есть что-то менее сексуальное чем то, что пользовательская визуализация полностью неоптимальна?

29. It is prohibited to use a weapon without a licence, except in the cases provided for by law

Использование оружия без разрешения запрещается, за исключением случаев, предусмотренных законодательством

30. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

31. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

32. It is a huge slot.

Очень почетное место.

33. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

34. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

35. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен

36. Maybe it was a snake.

Может это змея была.

37. In 2008, it launched a program which stimulated translation of literary works into Arab language.

В том же году он запустил программу, которая стимулировала перевод литературных произведений на арабский язык.

38. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices.

Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен.

39. It was in her dialled-numbers log.

Он был в журнале исходящих звонков.

40. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

41. It was a completely different style.

Это был совершенно другой стиль.

42. It is used in some GNU/Linux distributions as a default font replacement for Times New Roman.

Используется в некоторых дистрибутивах GNU/Linux в качестве замены шрифта по умолчанию для Times New Roman.

43. It is a potentially powerful amplifier that could exacerbate pressures on credit funds in times of stress.

Это потенциально мощный усилительный механизм, который может усугубить давление на кредитные фонды в периоды стресса.

44. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or

приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или

45. In fact, it brings a tone which is not so positive for the beginning of your presidency.

Его обсуждение не задает позитивного тона Вашему председательству.

46. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.

В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.

47. In 2006, it concluded a contract worth $7.5 billion on the supply of different types of armaments.

Вопрос: Являясь первым потребителем российских вооружений, Алжир заключил в 2006 году контракт стоимостью 7,5 млрд. долл. на поставку различных видов вооружений.

48. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.

Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.

49. It is built in the typical Bansko style.

Гостиница построена в типичном для Банско стиле.

50. And they're calling it a brain aneurysm.

Сказали, у нее аневризма сосудов в мозгу.

51. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

52. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

53. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

54. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

55. Was it really a bomb, or provocation?

Действительно ли это было падение бомбы или провокация?

56. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

57. Medically , it is a condition in which the body contains an insufficient volume of water for normal functioning.

Это нашло своё отражение в фильме « Мимино », где главный герой, лётчик Мимино, с разрешения командира воздушного судна выходит в служебное помещение для того, чтобы открыть бутылку « Боржоми » (последние кадры фильма).Дегидратация на большой высоте упоминается также в книге «Достижение максимума» Брайана Трейси . Он утверждает, что «организм человека теряет пинту жидкости в час во время перелёта», поэтому для того, чтобы работать в самолёте (в его случае — готовиться к семинар у), надо постоянно в небольших количествах пить минеральную воду.

58. It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow.

Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами.

59. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

60. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

61. In Southern Africa it is a common breeding migrant, found throughout the area except for the drier west.

В Южной Африке это обычная гнездящаяся перелетная птица, встречается по всей области за исключением пустынь на крайнем юго-западе континента.

62. On it was decided a new type of combat clothing, cultivated in the Soviet Union, called Sambo (abbr.

На нём было решено новый вид борьбы в одежде, культивируемый в СССР, называть борьбой самбо (сокр. от «САМооборона Без Оружия»).

63. Brody reluctantly admits to being complicit in the killing, framing it as a CIA mission that went awry.

Броуди неохотно признаёт, что он был соучастником убийства, выставляя это как миссию ЦРУ, которая пошла наперекосяк.

64. An elasticised hemband nips it in at the waist, creating the true-to-style blouson shape. Team it with sporty, wide cargo trousers/pants in 3/4-length with a wide, shaped waistband and giant pockets.

Особенно если сшить к нему широкие брюки семь восьмых с несколькими карманами и завязывающимся поясом.

65. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

66. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

67. It emits a disorienting light and amplified voltage.

Он излучает дезориентирующий свет и высокое напряжение.

68. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

69. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

70. Rotary states that it was forced to abandon the tangible assets when it finally departed Iraq in December

Компания "Ротари" утверждает, что она была вынуждена оставить материальное имущество при окончательной эвакуации из Ирака в декабре # года

71. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

72. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.

В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.

73. Agent Atsumi said it was a statistical aberration.

По мнению агента Атсуми, у ребенка искаженное восприятие мира.

74. At the end of the episode, it is reported that Mandy Murphy has died in a horrible car crash.

В конце эпизода, выясняется, Мэнди Мерфи умерла в ужасной автокатастрофе.

75. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

76. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

77. Comprehensive R&D efforts should be undertaken to make use HFC-23 for converting it in a useful product(s).

Необходимо развернуть масштабную работу в области научных исследований и разработок для перехода от ГФУ-23 на продукты, обеспечивающие выгоду.

78. By doing so, it provided evidence of a strong commitment to upholding international standards in the field of children’s rights.

Это свидетельствует о твердой приверженности правительства страны соблюдению международных норм в области прав ребенка.

79. There had been a large Italian community in Cairo prior to the war.

До войны в Каире была большая итальянская колония.

80. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Однако мы были несколько поражены Вашим решением о том, что разрешение принять участие в заседании не давало нам права выступить с заявлением по той причине, что для этого нет прецедента